Bienvenido

Sé parte de esta gran comunidad de cine en México.

Ingresa los datos y crea una contraseña
Personaliza tu experiencia
¿Ya estás registrado?

Los 10 peores títulos de películas en España

Por: shuidobro Foto: Warner Bros. Pictures 26. Mar. 2019
0

Quizá el país ibérico debería disculparse con todo el mundo… por los horribles títulos que le pusieron a algunas películas en su territorio.

Por Sector Cine / @SectorCine

Al parecer, una de las modas más extrañas que surgieron en estas últimas horas fue exigir que España se disculpe por casi todo lo que ha hecho, desde la Conquista de la Gran Tenochtitlan, hasta el envío de Mónica Naranjo, Mago de Oz o las traducciones al castellano hechas por Editorial Anagrama.

Sin embargo, hay algo por lo que el país ibérico sí debería disculparse con todo el mundo: las insólitas (por decirles de alguna forma respetuosa) traducciones que han hecho a títulos y personajes de la cultura pop en las décadas recientes. No importa si es Lobezno, Epi y Blas de Barrio Sésamo, Pétalo, Burbuja y Cactus de Las supernenas (para que se entienda: Wolverine, Enrique y Beto de Plaza Sésamo y Bombón, Burbuja y Bellota de Las chicas superpoderosas) o películas como ¡Olvídate de mi! (Eternal Sunshine of a Spotless Mind), Monstruoso (Cloverfield) o Le llaman Bodhi (Point Break); los traductores españoles siempre encontraron la forma de darle títulos horribles a proyectos que provenían de todo el mundo.

Por ello, recordamos diez títulos españoles que merecerían una disculpa pública por parte del país europeo: 

Galería

Videos

bomshell trailer subtitulado
Videos Bombshell: Primer tráiler
Videos Rambo, Last Blood: Tráiler
elite segunda temporada trailer
Videos Élite – Segunda temporada: Tráiler
amenaza en lo profundo trailer
Videos Amenaza en lo profundo: Primer tráiler

Te puede interesar

Noticias Horror emergente: Entrevista con la animadora Sofía Carrillo
películas-mexicanas-FICM-2019
Noticias Lo que sabemos hasta ahora de las películas seleccionadas en el FICM 2019
actores saturday night live
Noticias 20 actores que salieron de Saturday Night Live para conquistar el cine
macabro 2019 películas
Noticias 5 películas que no te puedes perder en Macabro 2019

Comentarios

Los 10 peores títulos de películas en España

10